1 00:00:12,267 --> 00:00:13,233 [Následující události jsou fikcí. 2 00:00:13,267 --> 00:00:14,233 Jména, chování a činy postav nejsou ve spojení s žádnou institucí, 3 00:00:14,267 --> 00:00:15,233 organizace nebo povolání a jsou vytvořeny pouze pro zábavní účely. 4 00:00:15,267 --> 00:00:16,267 Doporučuje se uvážení diváka] 5 00:01:30,067 --> 00:01:32,067 Někoho jsem zabil. 6 00:02:51,533 --> 00:02:56,967 [Zběsilý pes] 7 00:03:10,433 --> 00:03:11,567 co to děláš? 8 00:03:12,733 --> 00:03:14,333 Aplikace masky pod oči. 9 00:03:15,267 --> 00:03:16,333 Už teď jsi nádherná. 10 00:03:17,533 --> 00:03:18,833 Kam jdeš, sestřičko? 11 00:03:20,133 --> 00:03:21,267 Psst! 12 00:03:22,467 --> 00:03:23,200 Uvidíme se. 13 00:03:23,533 --> 00:03:24,267 co? 14 00:03:24,533 --> 00:03:25,433 Už půjdu. 15 00:03:30,933 --> 00:03:32,200 kam se chystáš tentokrát? 16 00:03:33,467 --> 00:03:34,867 Vypadl jsi 17 00:03:34,933 --> 00:03:36,133 a řekl, že budeš hledat práci. 18 00:03:36,333 --> 00:03:37,400 Vše, co děláte, je pít. 19 00:03:37,433 --> 00:03:38,800 Mluvil jsem se svými přáteli. 20 00:03:39,433 --> 00:03:41,600 Jdu koupit a prodávat oblečení z druhé ruky. 21 00:03:42,333 --> 00:03:43,567 Neboj se o mě. 22 00:03:44,100 --> 00:03:46,200 Proč nemůžeš být dobrý příklad pro Cream pro jednou? 23 00:03:47,967 --> 00:03:49,467 Vše, co děláte, jsou lehkovážné věci. 24 00:03:59,767 --> 00:04:01,600 Smetana a já jsme jiní, tati. 25 00:04:03,267 --> 00:04:05,133 Jestli se ráda učí, tak ji nech být. 26 00:04:05,767 --> 00:04:06,800 já ne. 27 00:04:06,833 --> 00:04:08,333 Prodej použitého zboží? 28 00:04:09,100 --> 00:04:10,467 Vyplížit se v noci napít se? 29 00:04:11,133 --> 00:04:12,467 Takhle budeš žít? 30 00:04:14,067 --> 00:04:15,267 Pak se omlouvám 31 00:04:16,632 --> 00:04:18,867 za to, že jsem nebyla tou hodnou dívkou očekáváš, že budu. 32 00:04:39,033 --> 00:04:41,033 Na zdraví! Na zdraví! 33 00:04:44,433 --> 00:04:46,633 Lidi, už jste opilí? 34 00:04:48,367 --> 00:04:49,767 Vaše tváře jsou celé červené! 35 00:04:54,033 --> 00:04:55,167 dělám si srandu. 36 00:04:59,667 --> 00:05:01,067 Ještě trochu, pojď. 37 00:05:01,133 --> 00:05:02,800 - Čau, lidi... - Počkejte, na zdraví! 38 00:05:02,967 --> 00:05:04,167 Pozor na krok. 39 00:05:07,867 --> 00:05:09,967 Tudy, Claire! 40 00:05:22,733 --> 00:05:23,867 Claire. 41 00:05:25,133 --> 00:05:26,133 jsem doma. 42 00:05:28,267 --> 00:05:30,033 Aww, na tohle mám fakt chuť. 43 00:05:30,067 --> 00:05:31,400 Děkuju. 44 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Měl jsi něco? 45 00:05:34,533 --> 00:05:35,533 Vlastně ne. 46 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Sakra. 47 00:05:42,367 --> 00:05:43,800 Nosíš je každý den? 48 00:05:44,133 --> 00:05:45,067 Mm. 49 00:05:45,133 --> 00:05:47,733 V současné době se připravuji mezinárodní fyzikální olympiádě. 50 00:05:47,767 --> 00:05:49,567 Mám předměty že se bojím, že budu pozadu. 51 00:05:49,600 --> 00:05:51,067 Proto Nosím knihy. 52 00:05:51,533 --> 00:05:53,133 Ty jsi vždycky takový. 53 00:05:53,467 --> 00:05:54,967 Řekl jsi nemohl jsi je studovat včas, 54 00:05:55,300 --> 00:05:57,367 ale vždy byste měli plné skóre. 55 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 a... 56 00:06:05,400 --> 00:06:07,000 Nebudete pokračovat vaše studium? 57 00:06:07,733 --> 00:06:08,733 Pravděpodobně ne. 58 00:06:09,733 --> 00:06:10,967 Na tohle nemám talent. 59 00:06:11,767 --> 00:06:13,933 Upřímně, jsi skvělý student. 60 00:06:13,967 --> 00:06:15,867 Naučíte se nové věci tak snadno, 61 00:06:16,033 --> 00:06:17,467 mezitím já ne. 62 00:06:17,533 --> 00:06:18,667 Například? 63 00:06:19,233 --> 00:06:21,467 Třeba jízda na kole. 64 00:06:21,867 --> 00:06:24,467 Trvalo ti to jen hodinu přijít na to, jak na tom jezdit. 65 00:06:24,533 --> 00:06:25,767 Totéž platí pro plavání. 66 00:06:26,333 --> 00:06:27,867 Myslím, že jsi talentovaný. 67 00:06:29,867 --> 00:06:32,233 Proč jsou příklady tak vtipně znějící? 68 00:06:32,267 --> 00:06:35,000 Hej! nejsou. 69 00:06:35,267 --> 00:06:37,233 Všechno jsou to dovednosti pro přežití. 70 00:06:41,867 --> 00:06:42,867 Už to nevydržím. 71 00:06:45,033 --> 00:06:45,767 Hej. 72 00:06:45,867 --> 00:06:46,600 Hm? 73 00:06:47,867 --> 00:06:49,467 Chcete znát tajemství? 74 00:06:51,867 --> 00:06:52,700 Co je to? 75 00:06:53,600 --> 00:06:55,467 Slib mi, že to nikomu neřekneš. 76 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 slibuji. 77 00:07:04,867 --> 00:07:06,867 Vlastně nemám žádný talent. 78 00:07:08,133 --> 00:07:09,933 Jen říkám: „Ser na to. 79 00:07:10,433 --> 00:07:11,933 Je v pořádku selhat. 80 00:07:12,200 --> 00:07:14,000 Vydržím v tom, dokud se tam nedostanu." 81 00:07:16,233 --> 00:07:18,733 Když se nebojíš o dělání chyb, 82 00:07:20,167 --> 00:07:21,167 rychle se naučíte věci. 83 00:07:24,267 --> 00:07:27,267 Je důvod nevrátíš se do školy 84 00:07:27,600 --> 00:07:29,267 že se trápíš uděláš to hůř než já? 85 00:07:29,633 --> 00:07:32,033 Hej! O to se nebojím. 86 00:07:32,067 --> 00:07:34,433 - Jste? - Nejsem! 87 00:07:39,467 --> 00:07:42,133 Řekněme to být dobrou dcerou 88 00:07:42,767 --> 00:07:44,433 je to tvoje povinnost, jo? 89 00:07:44,867 --> 00:07:46,833 Pokud jde o to být nesmyslná dcera, 90 00:07:47,400 --> 00:07:48,767 O to se postarám. 91 00:07:49,400 --> 00:07:50,300 Dobře? 92 00:07:51,667 --> 00:07:52,867 Dobře, myslím. 93 00:07:53,133 --> 00:07:54,133 Pojď, najez se. 94 00:07:55,433 --> 00:07:56,533 Umírám hlady. 95 00:07:56,733 --> 00:07:57,567 Dejte mi pár svých. 96 00:07:58,867 --> 00:08:00,633 Můj šálek je téměř prázdný. 97 00:08:00,667 --> 00:08:02,133 - Ne! - Jen trochu! 98 00:08:02,167 --> 00:08:03,067 odmítám! 99 00:08:19,800 --> 00:08:20,967 Hej, ke mně! 100 00:08:24,833 --> 00:08:25,633 Tam! 101 00:08:37,832 --> 00:08:38,832 Učitelka Maed. 102 00:08:39,600 --> 00:08:42,200 Můžete mi pomoci s? Mezinárodní fyzikální olympiáda? 103 00:08:43,866 --> 00:08:45,433 Doučování bohužel neuznávám. 104 00:08:45,467 --> 00:08:46,733 Chce to povolení školy. 105 00:08:47,433 --> 00:08:49,400 Prosím, pomozte mi, učiteli. 106 00:08:49,433 --> 00:08:52,067 Opravdu chci místo soutěží v olympiádě. 107 00:08:56,367 --> 00:08:58,067 Pokud to škola zjistí, 108 00:08:58,233 --> 00:08:59,367 Budu mít hluboké potíže. 109 00:09:00,033 --> 00:09:01,467 Prosím tě, učiteli. 110 00:09:02,800 --> 00:09:06,700 Budu se pilně učit a nezklamu tě. 111 00:09:07,067 --> 00:09:08,533 Prosím, učiteli. 112 00:09:11,767 --> 00:09:12,767 Dobře, pomůžu. 113 00:09:13,933 --> 00:09:15,467 Ale nesmíš to nikomu říkat, 114 00:09:15,533 --> 00:09:16,367 dobře? 115 00:09:16,633 --> 00:09:17,433 Dobře. 116 00:09:17,733 --> 00:09:18,467 Uh... 117 00:09:19,333 --> 00:09:21,967 Jak je to s poplatkem? 118 00:09:22,000 --> 00:09:23,233 Promluvíme si o tom později. 119 00:09:23,767 --> 00:09:24,567 Hurá! 120 00:09:25,533 --> 00:09:27,767 Děkuju! Děkuji mnohokrát. 121 00:09:27,800 --> 00:09:29,433 Prostuduji si srdce. 122 00:09:29,867 --> 00:09:30,867 Děkuju. 123 00:09:31,067 --> 00:09:32,233 Mějte se hezky, učiteli. 124 00:09:32,400 --> 00:09:33,267 Sbohem. 125 00:09:42,933 --> 00:09:45,800 Hmotnost M o objemu V se uvolňuje do hlubokého šálku vody, 126 00:09:45,833 --> 00:09:46,933 - správně? - Ano. 127 00:09:46,967 --> 00:09:49,733 Vypadalo by to takhle, s pingpongovým míčkem pod ním. 128 00:09:50,633 --> 00:09:52,133 Všimněte si, že je to stejné. 129 00:09:54,467 --> 00:09:56,400 Jediný rozdíl je v tom druhém. 130 00:10:03,033 --> 00:10:03,833 Velký! 131 00:10:07,800 --> 00:10:08,667 Děsivý! 132 00:10:10,867 --> 00:10:12,167 Nechal jsem tě čekat? 133 00:10:12,200 --> 00:10:13,067 Hej, Claire! 134 00:10:14,033 --> 00:10:16,767 Šel jsem a vzal oblečení, kluci. 135 00:10:16,967 --> 00:10:18,200 Myslím, že to zvládnu. 136 00:10:18,233 --> 00:10:19,133 Ochladit! 137 00:10:19,167 --> 00:10:20,400 Na zdraví! 138 00:10:20,433 --> 00:10:21,633 Jste tak legrační. 139 00:10:27,333 --> 00:10:28,333 Děkuju. 140 00:11:11,233 --> 00:11:12,633 Hodně ses zlepšila, Cream. 141 00:11:14,367 --> 00:11:15,300 tímto tempem 142 00:11:16,033 --> 00:11:17,267 určitě získáte místo kvóty. 143 00:11:19,133 --> 00:11:20,333 Děkuji, učiteli. 144 00:11:49,133 --> 00:11:50,233 Krém, víš, že... 145 00:11:52,667 --> 00:11:54,133 ze všech studentů, které jsem učil, 146 00:11:55,567 --> 00:11:57,200 jsi nejkrásnější. 147 00:11:59,200 --> 00:12:00,200 Děkuju. 148 00:12:06,533 --> 00:12:07,667 Učitel... 149 00:12:08,033 --> 00:12:09,033 Tohle je trochu moc blízko. 150 00:12:17,933 --> 00:12:18,867 Pomohl jsem ti. 151 00:12:21,600 --> 00:12:22,833 Prosím, nedělejte to. 152 00:12:22,867 --> 00:12:24,067 Vraťte prosím laskavost. 153 00:12:37,633 --> 00:12:38,633 Zůstaň v klidu. 154 00:12:39,067 --> 00:12:40,200 Pomoc! 155 00:12:42,233 --> 00:12:43,767 Pomozte mi! 156 00:12:45,233 --> 00:12:46,567 Řekl jsem ti, abys zůstal v klidu. 157 00:13:32,967 --> 00:13:34,167 Vrať se! 158 00:13:42,533 --> 00:13:43,533 Odejít! 159 00:13:49,433 --> 00:13:50,933 - Kdo to je? - Tato píseň... 160 00:13:51,600 --> 00:13:52,800 Je to Smetana. 161 00:13:53,200 --> 00:13:54,733 - Smetanu? - Kdo to je? 162 00:13:54,767 --> 00:13:56,167 Oh, to je moje sestra. 163 00:13:57,367 --> 00:13:59,867 Co je, Smetano? 164 00:14:08,833 --> 00:14:10,667 - Hej, kam jdeš, Claire? - Claire? 165 00:14:10,800 --> 00:14:11,733 Claire! 166 00:14:11,767 --> 00:14:12,967 Ahoj, Smetano? 167 00:14:44,100 --> 00:14:44,800 Krém! 168 00:14:50,200 --> 00:14:51,033 Krém! 169 00:14:51,533 --> 00:14:52,433 Krém! 170 00:14:53,533 --> 00:14:54,533 Sakra to! 171 00:14:58,967 --> 00:14:59,767 Krém! 172 00:15:06,667 --> 00:15:07,800 Claire... 173 00:15:08,600 --> 00:15:09,400 Krém! 174 00:15:11,267 --> 00:15:12,600 Claire... 175 00:15:14,067 --> 00:15:16,267 Zabil jsem ho. 176 00:15:17,800 --> 00:15:19,467 Pokusil se mě sexuálně napadnout. 177 00:15:19,500 --> 00:15:21,600 Udělal jsem to, abych se bránil. 178 00:15:21,633 --> 00:15:23,133 Nechtěl jsem to udělat... 179 00:15:23,167 --> 00:15:23,933 to je v pořádku. 180 00:15:23,967 --> 00:15:25,367 Zavolám policajty. 181 00:15:25,400 --> 00:15:26,800 Claire! 182 00:15:26,833 --> 00:15:29,467 Nedělej to, prosím. 183 00:15:29,600 --> 00:15:30,600 Prosím. 184 00:15:30,633 --> 00:15:32,800 Nevolejte policii, prosím. 185 00:15:33,233 --> 00:15:34,667 Prosím, můžeme... 186 00:15:35,233 --> 00:15:36,533 Můžeme to udržet v tajnosti? 187 00:15:36,567 --> 00:15:39,067 Nikoho nechci abyste se o tom dozvěděli. 188 00:15:40,467 --> 00:15:41,300 Prosím? 189 00:15:44,800 --> 00:15:45,633 Prosím. 190 00:15:45,800 --> 00:15:47,967 Sexuálně mě napadl. 191 00:15:50,867 --> 00:15:53,167 Prosím, pomoz mi, Claire. 192 00:15:53,200 --> 00:15:55,033 Prosím, dostaňte mě z toho. 193 00:16:10,733 --> 00:16:12,600 Jdi domů beze mě, ano? 194 00:16:13,000 --> 00:16:14,633 S tím si poradím sám. 195 00:16:16,967 --> 00:16:18,667 co budeš dělat? 196 00:16:29,367 --> 00:16:30,800 Ale musíš mi to slíbit 197 00:16:30,833 --> 00:16:32,667 tohle nikomu neřekneš, 198 00:16:32,733 --> 00:16:34,267 včetně mámy, táty, 199 00:16:34,667 --> 00:16:36,667 vaši blízcí přátelé nebo kdokoli jiný. 200 00:16:37,167 --> 00:16:38,267 Udržujte své rty uzavřené. 201 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Rozuměl? 202 00:16:44,333 --> 00:16:48,133 Slib mi to tohle zůstane mezi námi sestrami. 203 00:16:51,867 --> 00:16:52,867 Krém! 204 00:16:56,567 --> 00:16:57,567 Slib? 205 00:17:04,467 --> 00:17:05,467 slibuji. 206 00:17:21,133 --> 00:17:22,633 Poslouchej mě. 207 00:17:23,967 --> 00:17:25,567 Jsi hodná holka... 208 00:17:29,467 --> 00:17:30,833 Máte před sebou světlou budoucnost. 209 00:17:32,533 --> 00:17:34,433 Pilně studujte... 210 00:17:39,633 --> 00:17:41,067 Ať jsou máma a táta hrdí. 211 00:17:42,133 --> 00:17:43,133 Rozuměl? 212 00:17:50,033 --> 00:17:51,467 co budeš dělat? 213 00:18:15,867 --> 00:18:17,267 Je čas odejít. 214 00:18:28,067 --> 00:18:29,067 Krém. 215 00:18:33,567 --> 00:18:34,833 Nezapomeňte na náš slib. 216 00:18:38,633 --> 00:18:39,867 Uvidíme se brzy. 217 00:20:45,533 --> 00:20:46,533 jak to jde? 218 00:20:51,933 --> 00:20:53,533 jsi v pořádku? Vypadáš trochu mimo. 219 00:20:53,567 --> 00:20:55,633 Sestra mrtvého učitele přišel se mnou mluvit. 220 00:20:58,033 --> 00:20:59,800 Pak mi ukázala fotku Cream. 221 00:21:04,433 --> 00:21:05,633 Každý to musel vědět 222 00:21:06,033 --> 00:21:07,033 kdo je moje sestra. 223 00:21:09,533 --> 00:21:10,467 jak to věděla? 224 00:21:10,533 --> 00:21:12,033 Měl bych to být já, kdo se tě ptá. 225 00:21:15,433 --> 00:21:16,433 co tím myslíš? 226 00:21:16,733 --> 00:21:18,667 Jsi jediný Mluvil jsem o své sestře, 227 00:21:19,533 --> 00:21:21,767 a pak se to najednou rozšířilo. 228 00:21:22,267 --> 00:21:23,267 Počkejte. 229 00:21:23,567 --> 00:21:25,333 Myslíš, že jsem o ní rozšířil zprávu? 230 00:21:25,367 --> 00:21:26,367 Tak kdo jiný by to mohl být? 231 00:21:26,933 --> 00:21:28,767 Není to tak dávno, co jsi byl na telefonu. 232 00:21:29,033 --> 00:21:29,800 Claire... 233 00:21:30,533 --> 00:21:32,067 Nikomu jsem to neřekl. 234 00:21:32,767 --> 00:21:33,767 Proč bych to dělal? 235 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 S kým jsi mluvil? 236 00:21:36,733 --> 00:21:38,333 Zavolal jsem svému právníkovi. 237 00:21:38,567 --> 00:21:40,000 Chtěl jsem nový. 238 00:21:49,233 --> 00:21:50,233 Ty mi nevěříš? 239 00:21:51,933 --> 00:21:52,867 Jen jsem si myslel 240 00:21:52,900 --> 00:21:54,967 byla to jen moje sestra a já, který to věděl. 241 00:21:56,867 --> 00:21:57,733 Poté, co jsem ti o tom řekl, 242 00:21:57,767 --> 00:21:58,767 - pak... - Dost. 243 00:22:02,567 --> 00:22:04,400 Už nechci být zraněný. 244 00:22:16,833 --> 00:22:19,367 Neměl jsi mi to kurva říkat. 245 00:22:35,933 --> 00:22:37,833 Kde je Mathusorn? a Karakade pryč? 246 00:22:38,733 --> 00:22:39,967 V poslední době jsem je vůbec neviděl. 247 00:22:41,667 --> 00:22:44,067 Kae je pravděpodobně s nimi, žádat vězně o vrácení peněz. 248 00:22:47,000 --> 00:22:48,433 Mimochodem, Mangpor, 249 00:22:48,867 --> 00:22:52,033 kdy dorazí nové zásoby? 250 00:22:53,267 --> 00:22:54,033 Tam. 251 00:22:54,067 --> 00:22:54,700 co? 252 00:22:55,200 --> 00:22:56,200 Už jsi to nechal? 253 00:22:57,267 --> 00:22:58,733 Myslel jsem, že bude na konci měsíce. 254 00:22:58,767 --> 00:23:00,000 Nemluvím o akciích. 255 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 Je to Vzteklý pes. 256 00:23:02,600 --> 00:23:04,467 Musela to zjistit zprávy o její sestře. 257 00:23:04,833 --> 00:23:06,767 Je to Kae, kdo rozšířil zprávu. Nebyl jsem toho součástí. 258 00:23:06,800 --> 00:23:08,800 - Nedělej to! - Prosím, ne! 259 00:23:08,833 --> 00:23:09,867 - Ahoj! - Pojď se mnou. 260 00:23:09,933 --> 00:23:10,667 počkej... 261 00:23:10,733 --> 00:23:12,567 co jsi slyšel? 262 00:23:12,600 --> 00:23:14,067 - Nic jsem neudělal! - Ticho! 263 00:23:16,167 --> 00:23:17,567 Zavři pusu. 264 00:23:18,167 --> 00:23:20,400 Stačí přikývnout a hrát si. 265 00:23:28,967 --> 00:23:30,333 Vzala nesprávnou osobu? 266 00:23:34,233 --> 00:23:35,167 Zavři dveře. 267 00:23:35,400 --> 00:23:36,933 - Hej, v této oblasti nesmíte! - Jak ses sem dostal? 268 00:23:36,967 --> 00:23:38,333 - Tady nemůžeš být! - Odejdi hned! 269 00:23:38,567 --> 00:23:40,133 - Ven! - Řekl jsem ti, abys odešel! 270 00:23:40,433 --> 00:23:41,333 Hej, co to sakra?! 271 00:23:45,533 --> 00:23:47,167 Hej! Řekl jsem ti to nemáte dovoleno! 272 00:23:47,200 --> 00:23:47,967 Po nich! 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,633 Nenechte je odejít! 274 00:23:49,667 --> 00:23:50,733 Vlastně tady nechci být. 275 00:23:50,767 --> 00:23:52,033 Přicházející! 276 00:23:52,067 --> 00:23:54,600 Kůň ti leze po noze! 277 00:23:57,667 --> 00:23:58,667 Co se to sakra děje?! 278 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 Mluvil jsem s vězněm Mangporem. 279 00:24:02,633 --> 00:24:05,000 Tento měsíc prodávám produkty z vězení sám. 280 00:24:06,600 --> 00:24:07,600 Právo? 281 00:24:09,800 --> 00:24:10,800 jsi blázen? 282 00:24:11,300 --> 00:24:12,667 Jak si můžete být jisti, že to dokážete? 283 00:24:12,733 --> 00:24:13,733 To není tvoje věc. 284 00:24:14,467 --> 00:24:16,067 Nebo chceš, abych tě taky odhalil? 285 00:24:19,800 --> 00:24:20,800 Co sakra chcete? 286 00:24:20,833 --> 00:24:23,000 Nech mě prodat produkty místo ní. 287 00:24:23,400 --> 00:24:24,833 Chci povolení odejít. 288 00:24:24,867 --> 00:24:26,400 Žádám o to jen jednou, 289 00:24:26,533 --> 00:24:27,733 pak se budu chovat 290 00:24:29,433 --> 00:24:30,733 a nezpůsobí další potíže. 291 00:24:47,633 --> 00:24:48,833 Už žádné potíže? 292 00:24:49,133 --> 00:24:50,233 Už máte. 293 00:24:50,833 --> 00:24:52,767 Zprávy o Pa'Pornově Alzheimerově chorobě... 294 00:24:53,133 --> 00:24:55,000 Víš, kolik problémů Jsem tam kvůli tomu? 295 00:24:55,400 --> 00:24:57,267 A ještě se mě opovažuješ zeptat jít ven? 296 00:24:57,600 --> 00:24:59,600 Jediné, o co žádám, je toto jednou. 297 00:25:00,767 --> 00:25:02,033 Pokud tě nechám odejít, 298 00:25:02,433 --> 00:25:03,433 pak se pokusíš utéct. 299 00:25:04,267 --> 00:25:06,267 Neopovažuj se mě o nic prosit 300 00:25:06,333 --> 00:25:07,600 protože to nikdy nedovolím. 301 00:25:07,933 --> 00:25:09,433 Taky ti dám zvýšený trest 302 00:25:09,467 --> 00:25:10,833 takže tu zůstaneš až do smrti. 303 00:25:10,867 --> 00:25:12,400 Myslíte? můžete sem jen vplout 304 00:25:12,433 --> 00:25:14,233 a doufám, že dostaneš, co chceš? 305 00:25:14,600 --> 00:25:15,333 Jsi zatraceně blázen. 306 00:25:15,367 --> 00:25:16,167 To je nemožné. 307 00:25:18,133 --> 00:25:19,267 Pustit! 308 00:25:19,600 --> 00:25:20,867 sakra... 309 00:25:21,767 --> 00:25:22,767 Nech mě jít! 310 00:25:24,100 --> 00:25:24,800 D*mn to. 311 00:25:24,833 --> 00:25:26,200 Dejte ji na měsíc do díry, 312 00:25:26,467 --> 00:25:27,633 aby neuletěla z kliky. 313 00:25:27,667 --> 00:25:29,567 Nebylo by to moc dlouhé? 314 00:25:29,600 --> 00:25:31,000 Uposlechni můj zasraný rozkaz! 315 00:25:31,400 --> 00:25:32,867 Pusť mě! 316 00:25:32,933 --> 00:25:34,633 - Řekl jsem ti, abys toho sakra nechal! - Pohyb! 317 00:25:34,667 --> 00:25:35,667 Ty hvezdo! 318 00:25:36,467 --> 00:25:37,800 Nech mě sakra jít! 319 00:25:38,033 --> 00:25:39,000 - Pohyb! - Nech toho! 320 00:25:39,033 --> 00:25:39,933 Ruce pryč. 321 00:25:40,433 --> 00:25:42,033 Nech mě kurva jít, ty hvezdo! 322 00:25:42,067 --> 00:25:43,433 Nech mě jít ven! 323 00:25:43,467 --> 00:25:44,967 - Nech toho! - Dost! 324 00:25:45,800 --> 00:25:46,633 Nech mě jít! 325 00:25:46,667 --> 00:25:47,800 Sakra nech toho! 326 00:25:47,833 --> 00:25:48,733 Pustit! 327 00:25:48,767 --> 00:25:49,833 - Nech toho! - Je tak silná! 328 00:25:49,867 --> 00:25:51,600 - Hej, nastupte! - Pusť mě! 329 00:25:51,933 --> 00:25:53,033 Je tak zatraceně silná! 330 00:25:53,067 --> 00:25:54,233 Hej, rychle! 331 00:25:57,600 --> 00:25:58,467 bože... 332 00:25:58,533 --> 00:26:00,200 Je neuvěřitelně silná. 333 00:26:00,633 --> 00:26:02,067 - Pusť mě! - Čau! 334 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 Kae. 335 00:26:04,533 --> 00:26:05,400 Hm? 336 00:26:09,033 --> 00:26:11,000 Claire věděla o své sestře. 337 00:26:11,800 --> 00:26:13,733 Proto se zbláznila a udeřil Wichaie pěstí do obličeje. 338 00:26:14,267 --> 00:26:15,833 Je zavřená měsíc sám. 339 00:26:19,167 --> 00:26:20,167 na měsíc? 340 00:26:22,667 --> 00:26:23,533 Dobrý. 341 00:26:24,033 --> 00:26:26,333 To znamená, že už mi nestojí v cestě. 342 00:26:28,933 --> 00:26:30,400 Ona to nebude vědět 343 00:26:31,767 --> 00:26:33,200 jsme za tím, ne? 344 00:26:35,867 --> 00:26:37,333 Neboj se jí. 345 00:26:38,067 --> 00:26:39,267 Claire 346 00:26:39,900 --> 00:26:41,733 není to tak děsivé, jak jsme si mysleli. 347 00:26:46,400 --> 00:26:47,400 Hotovo? 348 00:26:48,167 --> 00:26:49,167 To je vše, co pro mě máš? 349 00:26:51,433 --> 00:26:53,133 Nech mě jít! 350 00:26:53,967 --> 00:26:55,067 Pusť mě ven! 351 00:26:55,133 --> 00:26:57,033 Řekl jsem ti, kurva, pusť mě ven! 352 00:26:57,467 --> 00:26:58,467 Ven! 353 00:27:00,933 --> 00:27:02,667 Nech mě jít! 354 00:27:06,433 --> 00:27:07,833 Sakra nech mě jít! 355 00:27:07,967 --> 00:27:08,967 Pustit! 356 00:27:09,467 --> 00:27:11,967 Nech mě sakra jít! 357 00:27:21,133 --> 00:27:23,133 Sisi, mám hlad. 358 00:27:23,467 --> 00:27:24,400 Sisi, mám hlad... 359 00:27:27,800 --> 00:27:28,567 sis... 360 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 Mám hlad, sestřičko. 361 00:27:31,433 --> 00:27:32,633 Sakra, Karakade! 362 00:27:33,533 --> 00:27:34,633 Jezte správně, prosím. 363 00:27:35,633 --> 00:27:36,833 Zatraceně nechutné. 364 00:27:38,067 --> 00:27:39,467 Chcete nějaké? 365 00:27:41,867 --> 00:27:42,667 Ó? 366 00:27:45,033 --> 00:27:46,233 Chci půjčku. 367 00:27:47,800 --> 00:27:49,567 Jste doopravdy? 368 00:27:52,133 --> 00:27:53,033 Čau, Kae... 369 00:27:53,367 --> 00:27:54,367 co bychom měli dělat? 370 00:27:54,967 --> 00:27:57,533 Tvůj spolubydlící si od nás chce vzít půjčku. 371 00:28:04,833 --> 00:28:05,733 Pokračujte. 372 00:28:07,267 --> 00:28:08,967 Úroková sazba je 20 %. 373 00:28:09,233 --> 00:28:10,567 Vraťte nám to v den výplaty. 374 00:28:11,367 --> 00:28:12,567 Zaplaťte to jedním tahem. 375 00:28:13,867 --> 00:28:14,867 kolik chceš? 376 00:28:16,767 --> 00:28:17,767 Tři tisíce bahtů. 377 00:28:17,867 --> 00:28:19,267 Proč potřebujete tolik peněz? 378 00:28:19,800 --> 00:28:20,433 Nic do toho. 379 00:28:20,467 --> 00:28:22,733 - Hele, chceš problémy, že? - Duen. 380 00:28:23,267 --> 00:28:25,033 Neubližujte našemu klientovi. 381 00:28:26,300 --> 00:28:28,133 Když si nemůže dovolit splácet... 382 00:28:28,767 --> 00:28:30,167 můžeme se s ní vypořádat později. 383 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Sis! 384 00:28:37,433 --> 00:28:40,367 Mohu mít půjčku, prosím? 385 00:28:40,833 --> 00:28:42,467 Moc mluvíš. 386 00:28:43,167 --> 00:28:44,567 Hej, sestřičko! 387 00:28:44,967 --> 00:28:45,867 Zasekl jsem se. 388 00:28:45,933 --> 00:28:47,033 Nemůžu dostat hlavu ven. 389 00:28:47,067 --> 00:28:47,933 To bolí! 390 00:28:47,967 --> 00:28:49,767 Stráže! Moje hlava krvácí! 391 00:28:50,000 --> 00:28:51,933 - Pomozte mi. - Pomáhám. 392 00:28:51,967 --> 00:28:53,067 Nepomáhej jí. 393 00:28:53,267 --> 00:28:54,933 Sis, zasekl jsem se! 394 00:29:12,867 --> 00:29:13,867 To nechám na vás, ano? 395 00:29:20,867 --> 00:29:21,867 To je hodně. 396 00:29:22,067 --> 00:29:23,433 Můžete si dovolit je splatit? 397 00:29:25,467 --> 00:29:26,433 Rychle! 398 00:29:28,567 --> 00:29:29,833 Rychleji! 399 00:29:32,733 --> 00:29:34,767 Hej, je to tak rychlé, jak můžeš? 400 00:29:35,833 --> 00:29:36,833 Rychleji! 401 00:29:38,867 --> 00:29:40,233 Pojď! Rychleji! 402 00:29:41,800 --> 00:29:42,733 Jo. 403 00:29:46,633 --> 00:29:47,467 Zvonek. 404 00:29:50,567 --> 00:29:54,267 Můžete mít tašky půdy a hnojiva, 405 00:29:54,433 --> 00:29:57,233 semena růže, a zahradnické nářadí hned. 406 00:29:57,533 --> 00:29:59,200 Zbytek vašich věcí je v knihovně. 407 00:30:01,567 --> 00:30:02,600 Děkuji, Mangpore. 408 00:30:02,633 --> 00:30:03,867 Mm, neříkej to. 409 00:32:59,567 --> 00:33:02,933 [Zvonek] 410 00:33:02,967 --> 00:33:05,033 [Claire] 411 00:34:04,233 --> 00:34:05,333 Kung! 412 00:34:05,367 --> 00:34:06,233 Kung! 413 00:34:06,267 --> 00:34:07,000 Kung! 414 00:34:07,033 --> 00:34:08,367 Došel mi alkohol, Kung! 415 00:34:11,132 --> 00:34:12,233 Kung! Kung! 416 00:34:12,266 --> 00:34:13,800 Kung! 417 00:34:14,766 --> 00:34:16,667 Moc mi chybíš! 418 00:34:16,733 --> 00:34:18,132 Kde jsi byl?! 419 00:34:22,600 --> 00:34:23,367 Došel mi alkohol. 420 00:34:23,400 --> 00:34:24,733 Prosím, přines nějaké od mého táty. 421 00:34:24,766 --> 00:34:25,567 Je to v jeho pokoji. 422 00:34:25,600 --> 00:34:28,199 - Nesmím do pokoje pana Sutthiho. - No, je pryč! 423 00:34:28,233 --> 00:34:29,967 - Prosím, přines mi to. - Ano, mistře! 424 00:34:32,266 --> 00:34:33,600 Sekat-sekat! 425 00:34:33,967 --> 00:34:35,800 Máš to! 426 00:34:35,833 --> 00:34:37,800 Jako vítr, Kung! 427 00:34:39,400 --> 00:34:41,266 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo! 428 00:34:41,333 --> 00:34:43,766 Skóre! 429 00:34:45,433 --> 00:34:46,367 - Ano! - Nahoru. 430 00:34:52,600 --> 00:34:54,433 - Uh... - Jade, tvé jméno znamená drahokam. 431 00:34:54,600 --> 00:34:55,766 Jade, tvé jméno znamená drahokam! 432 00:34:57,533 --> 00:34:58,667 Přišel jste za panem Sutthim? 433 00:34:59,033 --> 00:35:00,333 Není doma. Je v zámoří. 434 00:35:00,367 --> 00:35:02,233 Pravděpodobně bude pryč na dlouhou dobu. 435 00:35:02,267 --> 00:35:03,600 Vlastně jdu za tebou, Tope. 436 00:35:03,633 --> 00:35:06,333 Ne, ne, ne! lžeš. 437 00:35:06,367 --> 00:35:08,200 Člověk jako ty slouží jen mému otci! 438 00:35:08,233 --> 00:35:09,367 Nepřišel jsi sem za mnou! 439 00:35:09,400 --> 00:35:10,867 Ale teď, když jsi tady, pojďme pít! 440 00:35:11,333 --> 00:35:12,233 - Uh... - Pijte! 441 00:35:13,400 --> 00:35:14,333 Top... 442 00:35:15,333 --> 00:35:16,333 V kuchyni nikdo není. 443 00:35:16,367 --> 00:35:18,733 Jsem sám a nikoho jiného nemám. 444 00:35:18,767 --> 00:35:21,600 Taky jsi dal mou přítelkyni do vězení. 445 00:35:21,633 --> 00:35:23,233 Kvůli tomu jsem vlastně tady. 446 00:35:23,433 --> 00:35:24,233 Právo. 447 00:35:25,167 --> 00:35:25,933 Právo! 448 00:35:30,067 --> 00:35:32,167 Ah... 449 00:35:32,333 --> 00:35:34,033 Ty mě špehuješ nebo co? 450 00:35:35,400 --> 00:35:37,367 Ten obrázek je tak starý, brácho! 451 00:35:39,333 --> 00:35:41,100 Našel jsem to! 452 00:35:45,967 --> 00:35:47,200 Dobře, pojďme. 453 00:35:53,533 --> 00:35:54,833 Právě teď... 454 00:35:54,867 --> 00:35:55,567 - Správně. - Oni... 455 00:35:55,600 --> 00:35:56,933 Spojují tečky. 456 00:35:58,967 --> 00:36:01,067 Zjistili, že lidé, kteří byli obviněni za zneužívání drog v baru 457 00:36:01,100 --> 00:36:02,333 byli vaši přátelé. 458 00:36:02,600 --> 00:36:04,233 Zjednodušeně řečeno, 459 00:36:04,267 --> 00:36:06,800 důkazy jsou jasné byl jsi tam v baru. 460 00:36:07,833 --> 00:36:09,333 Kromě toho však... 461 00:36:12,533 --> 00:36:14,067 Lidé online nějak zjistil, že... 462 00:36:15,267 --> 00:36:18,667 váš zabavený klíč od auta záhadně zmizel. 463 00:36:18,733 --> 00:36:21,733 Přejdi už k věci, bratře. 464 00:36:23,133 --> 00:36:26,033 Brzy budou moci vysledovat vše zpět k vám. 465 00:36:26,400 --> 00:36:28,267 - Správně. - Nicméně... 466 00:36:28,967 --> 00:36:30,233 Ještě máš cestu ven. 467 00:36:31,000 --> 00:36:33,233 To také dostane Bell z vězení. 468 00:36:35,400 --> 00:36:38,133 Ale možná budete muset přerušit vazby 469 00:36:38,767 --> 00:36:40,033 se svými přáteli. 470 00:36:51,067 --> 00:36:52,033 Uh... 471 00:36:52,067 --> 00:36:54,167 děkuji. Vlastně mám hlad. 472 00:36:59,700 --> 00:37:01,267 Chci jí to dát a odejít. 473 00:37:01,333 --> 00:37:03,033 Toto je zakázaná oblast. 474 00:37:03,233 --> 00:37:04,433 Nemáte povolen vstup. 475 00:37:07,433 --> 00:37:08,800 Musí tam zůstat dlouho. 476 00:37:08,833 --> 00:37:10,367 Myslím, že asi ztrácí rozum. 477 00:37:11,867 --> 00:37:13,167 Alespoň... 478 00:37:13,767 --> 00:37:15,333 Můžeš jí to dát? 479 00:37:16,233 --> 00:37:17,567 Díky tomu to bude vědět 480 00:37:17,933 --> 00:37:20,233 někdo na ni čeká, i když je tam sama. 481 00:37:20,267 --> 00:37:21,567 To také nemohu dovolit. 482 00:37:48,567 --> 00:37:49,833 Váš oběd. 483 00:37:50,067 --> 00:37:51,400 Myslím, že si to užijete. 484 00:39:42,600 --> 00:39:45,267 Nikdy nikomu neprozradím tvé tajemství. 485 00:39:50,400 --> 00:39:52,500 Protože mi na tobě opravdu záleží. 486 00:40:00,667 --> 00:40:02,367 Prosím, přestaň se na mě zlobit 487 00:40:02,400 --> 00:40:03,967 a brzy vypadni, ano? 488 00:40:08,800 --> 00:40:09,967 čekám na tebe. 489 00:41:00,333 --> 00:41:02,233 Bell, už to nemůžu dělat. 490 00:41:06,133 --> 00:41:07,233 jsi v pořádku? 491 00:41:07,467 --> 00:41:08,333 počkej... 492 00:41:09,800 --> 00:41:11,067 pomůžu. 493 00:41:15,433 --> 00:41:17,067 Děkuju. Muselo to být těžké. 494 00:41:17,933 --> 00:41:19,467 Nezapomeň mi to oplatit, ano? 495 00:41:21,933 --> 00:41:22,633 Mm... 496 00:41:33,067 --> 00:41:34,867 Je čas zaplatit, Bell. 497 00:41:40,167 --> 00:41:42,167 [Claire] 498 00:41:46,733 --> 00:41:48,800 Nedělal jsem vůbec žádnou práci, 499 00:41:49,267 --> 00:41:50,533 takže nemám žádný příjem. 500 00:41:51,333 --> 00:41:52,600 To říká každý. 501 00:41:53,233 --> 00:41:54,833 Mohu nejprve zaplatit alespoň úrok? 502 00:41:55,667 --> 00:41:57,400 jistina je 3000 bahtů, 503 00:41:57,433 --> 00:41:58,933 takže 20 % z toho je 600 bahtů. 504 00:41:58,967 --> 00:42:00,233 Požaduji, abyste zaplatili celou částku. 505 00:42:01,567 --> 00:42:02,800 Malé platby nepřijímám. 506 00:42:04,367 --> 00:42:06,133 Celková částka není ani 3000 bahtů. 507 00:42:07,267 --> 00:42:08,267 Je to 9 000 bahtů. 508 00:42:08,600 --> 00:42:11,200 Zahrnuje úplatky, které nechají zúčastníš se pohřbu svého otce... 509 00:42:13,233 --> 00:42:14,733 a vaše nové boty. 510 00:42:17,200 --> 00:42:18,933 Pokud ano, nemohu vám to splatit. 511 00:42:19,400 --> 00:42:21,233 - Máš... - Nedávejte jí čas. 512 00:42:22,467 --> 00:42:23,567 Opovažuješ se mě přerušit? 513 00:42:23,600 --> 00:42:24,600 Jo, tak co? 514 00:42:25,000 --> 00:42:26,200 Řekla, že nemá peníze. 515 00:42:26,400 --> 00:42:28,000 Stačí od ní inkasovat „úroky“. 516 00:42:28,033 --> 00:42:29,400 stejně jako ty ostatní. 517 00:42:30,067 --> 00:42:31,267 Není to tak těžké. 518 00:42:33,800 --> 00:42:35,600 Řekl jsi nám abychom na ni nevztahovali prsty. 519 00:42:37,433 --> 00:42:39,200 Tuto podmínku jsem již odvolal. 520 00:42:40,333 --> 00:42:42,200 Claire vás všechny zabije. 521 00:42:45,400 --> 00:42:47,133 Něco vám povím holky. 522 00:42:48,600 --> 00:42:50,433 Neboj se Claire. 523 00:42:52,367 --> 00:42:53,967 Je to prostě šílený člověk. 524 00:42:54,633 --> 00:42:56,367 Ve skutečnosti nikdy nezabila člověka. 525 00:42:57,867 --> 00:42:59,633 Ona jen slouží věta pro její sestru. 526 00:43:01,133 --> 00:43:02,200 Co to sakra říkáš? 527 00:43:06,767 --> 00:43:07,867 Překvapený? 528 00:43:09,767 --> 00:43:12,767 Já jsem vlastně ten pravý šířit zprávy o své sestře. 529 00:43:15,000 --> 00:43:17,200 Všechno jsem odposlouchával vy dva jste mluvili 530 00:43:19,233 --> 00:43:21,633 a viděl všechno, co jsi tam dělal. 531 00:43:25,233 --> 00:43:26,600 proč to děláš? 532 00:43:28,267 --> 00:43:30,533 Protože vy dva raníte mé city. 533 00:43:32,267 --> 00:43:33,800 Proto se chci pomstít. 534 00:43:34,600 --> 00:43:35,600 Nemůžu to udělat? 535 00:43:45,933 --> 00:43:47,233 na co čekáš? 536 00:43:47,267 --> 00:43:48,367 Nechte ji zaplatit. 537 00:43:49,400 --> 00:43:51,200 Neboj se Claire. 538 00:43:56,433 --> 00:43:57,433 Mathusorn. 539 00:43:57,733 --> 00:43:58,633 Karakade. 540 00:43:59,800 --> 00:44:00,967 Zamkněte její paže. 541 00:44:02,233 --> 00:44:03,833 - Ahoj! Hej! - Nech mě jít. 542 00:44:05,200 --> 00:44:06,133 Pojď sem! 543 00:44:06,633 --> 00:44:07,433 Zůstaňte v klidu! 544 00:44:09,067 --> 00:44:10,033 Nehýbej se. 545 00:44:22,267 --> 00:44:23,467 Dejte jí lekci, 546 00:44:24,200 --> 00:44:25,367 tak se učí. 547 00:44:56,267 --> 00:44:58,267 Proč tě nemůžu přerušit, co? 548 00:45:04,367 --> 00:45:05,467 co bychom měli dělat? 549 00:45:14,267 --> 00:45:15,967 To je dost. Ona zemře. 550 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Jdeme, děvčata. 551 00:45:45,167 --> 00:45:46,167 Pojď, jdeme. 552 00:45:47,067 --> 00:45:48,067 Po ní. 553 00:45:49,000 --> 00:45:50,167 - Pojď! - Mohu požádat o rozhovor? 554 00:45:50,200 --> 00:45:51,033 D*mn to. 555 00:45:51,367 --> 00:45:52,600 Můžu prosím udělat rozhovor? 556 00:45:52,867 --> 00:45:54,533 - Mohu požádat o rozhovor? - Natty. 557 00:45:54,567 --> 00:45:56,233 Informují o tom zprávy 558 00:45:56,267 --> 00:45:57,833 - jsi součástí případu vraždy. - Uklidněte se všichni. 559 00:45:58,233 --> 00:45:59,633 - Co si o tom myslíte? -Uklidněte se všichni. 560 00:45:59,667 --> 00:46:00,667 Prosím uklidni se. 561 00:46:00,733 --> 00:46:02,067 - Prosím, ustupte. - Chceš něco říct? 562 00:46:02,133 --> 00:46:04,067 Můžeme udělat rozhovor? 563 00:46:07,933 --> 00:46:08,833 Hej! 564 00:46:09,233 --> 00:46:10,133 Vy! 565 00:46:10,400 --> 00:46:11,333 Tudy! 566 00:46:11,833 --> 00:46:12,733 Spěchat! 567 00:46:12,767 --> 00:46:13,633 Vstupte! 568 00:46:13,667 --> 00:46:14,667 Zastávka! 569 00:46:14,733 --> 00:46:15,633 Rychle! 570 00:46:15,667 --> 00:46:16,967 Pojď, nastup! 571 00:46:18,200 --> 00:46:19,967 - Můžu mít rozhovor? - Po ní! 572 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Počkejte prosím! 573 00:46:21,033 --> 00:46:22,367 Můžeme požádat o rozhovor? 574 00:46:22,400 --> 00:46:23,433 Počkejte prosím! 575 00:46:23,600 --> 00:46:25,433 Natty, počkej prosím! 576 00:46:25,467 --> 00:46:26,800 - Natty! - Natty! 577 00:46:26,833 --> 00:46:28,033 - Můžeme udělat rozhovor? -Natty... 578 00:46:28,267 --> 00:46:29,367 Natty. 579 00:46:32,233 --> 00:46:33,667 Klidně mě tady vysaďte. 580 00:46:37,667 --> 00:46:39,200 Děkuji mnohokrát. 581 00:46:39,967 --> 00:46:41,033 Počkejte. 582 00:46:42,233 --> 00:46:43,133 Ano? 583 00:46:46,400 --> 00:46:48,000 Pamatuješ, už jsme se viděli? 584 00:46:50,367 --> 00:46:52,000 Byli jsme tam navštívit stejného vězně 585 00:46:53,367 --> 00:46:54,367 jehož jméno je Claire. 586 00:46:55,033 --> 00:46:56,433 Počkejte, neodcházejte! 587 00:46:56,467 --> 00:46:57,967 - Mluv se mnou. - Pusť mě! 588 00:46:58,000 --> 00:46:59,367 Končím! 589 00:46:59,400 --> 00:47:00,133 Hej! 590 00:47:25,433 --> 00:47:26,433 Jsi volný. 591 00:47:50,567 --> 00:47:52,633 Růže kvetou právě včas přivítat tě zpět. 592 00:48:08,833 --> 00:48:11,233 Vyměnil jsem hnojivo, 593 00:48:11,267 --> 00:48:13,033 pomocí kompostu a hnůj tam a zpět. 594 00:48:13,200 --> 00:48:15,200 Taky jsem je denně zaléval. 595 00:48:17,767 --> 00:48:18,867 kdo ti to udělal? 596 00:48:20,333 --> 00:48:21,567 Byly to Deedeeiny dívky? 597 00:48:27,433 --> 00:48:28,433 Nebo to byl Kae? 598 00:48:34,633 --> 00:48:35,433 Claire! 599 00:48:35,467 --> 00:48:36,767 Nedělej to! 600 00:48:37,133 --> 00:48:38,133 Prosím ne. 601 00:48:39,367 --> 00:48:41,400 Nechci tě znovu ztratit. 602 00:48:43,033 --> 00:48:44,167 Prosím, prosím. 603 00:53:12,167 --> 00:53:13,533 - Počkej... - Duen. 604 00:53:13,567 --> 00:53:14,633 Tamhle. 605 00:53:22,167 --> 00:53:23,367 Neboj se jí. 606 00:53:23,933 --> 00:53:25,467 Vlastně nikdy nikoho nezabila. 607 00:53:38,633 --> 00:53:41,433 Vím, že jsi pozadu všechny tyhle posrané věci, 608 00:53:43,533 --> 00:53:45,333 včetně zpráv o mé sestře 609 00:53:46,367 --> 00:53:47,933 a jak se Bell zranila. 610 00:53:56,367 --> 00:53:57,667 víš? 611 00:53:58,400 --> 00:54:00,067 co mi Bell řekl? 612 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Řekla mi, abych ti nic nedělal, 613 00:54:05,567 --> 00:54:07,567 i po tom všem, co jsi jí udělal. 614 00:54:15,133 --> 00:54:16,133 od nynějška 615 00:54:16,933 --> 00:54:18,867 nezahrávej si s Bellem a já zase někdy. 616 00:54:20,767 --> 00:54:23,367 Nebo jinak, první člověk, kterého zabiju 617 00:54:25,167 --> 00:54:26,167 budeš ty. 618 00:54:29,233 --> 00:54:30,233 rozumíš? 619 00:54:46,733 --> 00:54:48,633 A o penězích, které ti Bell dlužila, 620 00:54:52,433 --> 00:54:54,267 Peníze najdu a oplatím ti to sám. 621 00:55:04,000 --> 00:55:05,400 Vidět? Varoval jsem tě. 622 00:55:07,033 --> 00:55:09,833 Nezáleží na tom, jestli má 623 00:55:09,867 --> 00:55:10,867 nebo nikoho nezabil, 624 00:55:11,333 --> 00:55:13,233 stále je to Vzteklý pes. 625 00:55:13,567 --> 00:55:14,867 Jsi tak zatraceně hloupý. 626 00:55:16,967 --> 00:55:17,767 Sakra pryč! 627 00:55:17,800 --> 00:55:19,200 Jak se mi to sakra opovažuješ říct?! 628 00:55:19,833 --> 00:55:21,367 - Jak jsi to mohl říct?! - Tak co? 629 00:55:21,400 --> 00:55:22,300 No a co?! 630 00:55:22,533 --> 00:55:23,533 - Pusť mě! - Slez ze mě! 631 00:55:24,033 --> 00:55:25,233 od nynějška 632 00:55:25,667 --> 00:55:28,400 Obchod plně přebírám. 633 00:55:28,433 --> 00:55:29,533 Troufáš si to? 634 00:55:29,567 --> 00:55:30,567 Jo! 635 00:55:31,800 --> 00:55:33,233 Otočte se a zeptejte se svých podřízených. 636 00:55:35,600 --> 00:55:37,167 Jen se na ně sakra podívej! 637 00:55:38,400 --> 00:55:39,867 Zeptám se vás na to. 638 00:55:39,933 --> 00:55:42,233 Co vůbec děláš za den? 639 00:55:44,233 --> 00:55:46,433 Peníze financování podnikání je moje. 640 00:55:47,633 --> 00:55:48,967 Když je platba splatná, 641 00:55:49,000 --> 00:55:51,200 Karakade a Mathusorn zvládnout sběr. 642 00:55:51,967 --> 00:55:54,033 Ti, kteří dělají víc si zaslouží být placeni více. 643 00:55:54,567 --> 00:55:56,833 Ti, kteří dělají méně zaslouží si být placen kurevsky méně! 644 00:55:56,867 --> 00:55:57,733 Kae! 645 00:56:00,067 --> 00:56:01,367 Ty hov*t... 646 00:56:01,833 --> 00:56:02,833 Jsi taková díra. 647 00:56:05,433 --> 00:56:06,367 co jsi říkal? 648 00:56:06,400 --> 00:56:07,833 Neubližuj mé sestře! 649 00:56:12,000 --> 00:56:14,467 Bez Dao a Wichai, 650 00:56:15,600 --> 00:56:17,233 je to trochu prázdné, co? 651 00:56:22,933 --> 00:56:24,633 Nedělej to, Kae! 652 00:56:24,667 --> 00:56:25,633 Co? 653 00:56:25,667 --> 00:56:26,367 Nechte ji jít! 654 00:56:26,400 --> 00:56:27,967 Budeš plakat? 655 00:56:28,000 --> 00:56:29,200 Nedotýkej se jí! 656 00:56:31,533 --> 00:56:32,867 Řekl jsem ti, abys přestal! 657 00:56:34,600 --> 00:56:35,667 Kae! 658 00:56:40,567 --> 00:56:42,133 Kae! Ty hvezdo! 659 00:56:44,800 --> 00:56:46,400 - Kae! - Co sakra chceš, co? 660 00:56:49,733 --> 00:56:50,833 jsi v pořádku? 661 00:56:54,000 --> 00:56:55,567 Jak se opovažuješ mi to udělat? 662 00:56:56,067 --> 00:56:56,967 Je mi to opravdu líto. 663 00:56:57,000 --> 00:56:58,167 Neříkej sakra promiň! 664 00:56:59,067 --> 00:57:00,233 Jdi kurva pryč! 665 00:57:02,167 --> 00:57:03,733 Vypadni! 666 00:57:03,767 --> 00:57:05,033 Vážně? 667 00:57:05,067 --> 00:57:07,000 Pane slonu, mám se dobře. 668 00:57:07,333 --> 00:57:08,433 Měl jsi něco? 669 00:57:08,467 --> 00:57:09,767 Zbláznil ses?! 670 00:57:10,467 --> 00:57:12,600 Dal jsi vězně měsíc ve vězení? 671 00:57:12,633 --> 00:57:13,400 no... 672 00:57:13,600 --> 00:57:15,400 Ten vězeň mě praštil, pane. 673 00:57:15,433 --> 00:57:16,800 Pak jí prodlužte trest 674 00:57:16,833 --> 00:57:18,067 a podat hlášení. 675 00:57:18,800 --> 00:57:20,800 Nemůžeš jednoduše jednat tak svévolně. 676 00:57:21,167 --> 00:57:23,533 Chápete, co je lidskost? 677 00:57:46,000 --> 00:57:48,067 Ty sakra jsi nahlásil váš trest řediteli? 678 00:57:50,633 --> 00:57:51,533 Ano. 679 00:57:51,933 --> 00:57:52,800 Udělal jsem to. 680 00:57:53,600 --> 00:57:55,233 To je jen první zpráva ale o tobě. 681 00:57:56,433 --> 00:57:58,333 Stále přibývají další zprávy 682 00:58:00,733 --> 00:58:03,633 od přijímání úplatků 683 00:58:03,667 --> 00:58:05,200 a aféra 684 00:58:05,233 --> 00:58:07,067 - mezi... - Dost. Drž hubu. 685 00:58:12,667 --> 00:58:14,200 co chceš? 686 00:58:17,267 --> 00:58:18,833 Přeneste Bell do mé cely, 687 00:58:19,967 --> 00:58:21,567 a budu z tvých vlasů. 688 00:58:22,833 --> 00:58:24,167 co ještě chceš? 689 00:58:25,767 --> 00:58:26,767 To je vše. 690 00:58:31,167 --> 00:58:32,033 Dobře. 691 00:59:05,833 --> 00:59:10,233 ♫ Vyskytl se problém to je potřeba vyřešit♫ 692 00:59:10,267 --> 00:59:14,267 ♫ Vstoupil jsi do mého života a donutil mě houpat♫ 693 00:59:14,333 --> 00:59:16,433 ♫ Trochu jsem se ztratil a nevím, co říct,♫ 694 00:59:16,467 --> 00:59:20,633 ♫Ale stačí se dívat do vašich očí způsobí, že se rozpadnu (všechno štěká, žádné kousnutí)♫ 695 00:59:20,833 --> 00:59:22,433 ♫ Jsem husky pro tvou lásku♫ 696 00:59:22,467 --> 00:59:25,000 ♫Ze vzteklého vlka uděláte mopsa♫ 697 00:59:25,167 --> 00:59:26,867 ♫ Řekněte poklonu, wow, wow, wow, wow♫ 698 00:59:26,933 --> 00:59:29,600 ♫ Z lovce uděláte sladkého♫ 699 00:59:29,633 --> 00:59:31,833 ♫Sladko jen pro tebe♫ 700 00:59:32,233 --> 00:59:34,433 ♫ Jediný, komu jsem se poddal♫ 701 00:59:34,467 --> 00:59:36,400 ♫ Nikdy předtím to tak nebylo♫ 702 00:59:36,433 --> 00:59:38,733 ♫Obejmi mě každý den a noc♫ 703 00:59:38,767 --> 00:59:40,567 ♫Nech mě zůstat po tvém boku♫ 704 01:00:25,400 --> 01:00:27,467 [Dao, Duen, Deedee] 705 01:00:27,533 --> 01:00:29,533 Už jsi někdy napadlo tě jít ven? 706 01:00:31,433 --> 01:00:33,767 Mimo celu nebo vězení? 707 01:00:34,000 --> 01:00:35,367 Mimo věznici, samozřejmě. 708 01:00:36,233 --> 01:00:37,533 ehm... 709 01:00:38,533 --> 01:00:39,933 Zpočátku jsem dělal, 710 01:00:40,867 --> 01:00:42,067 ale už ne. 711 01:00:44,800 --> 01:00:46,367 Necítíš žádnou zášť 712 01:00:46,867 --> 01:00:50,067 za odpykání za trestný čin nezavázal jsi se? 713 01:00:54,233 --> 01:00:55,833 To je to, co jsem si vybral, 714 01:00:57,767 --> 01:00:59,800 takže musím přijmout následky. 715 01:01:00,767 --> 01:01:01,900 co ty? 716 01:01:04,167 --> 01:01:05,933 Od té doby, co tu musím zůstat, 717 01:01:05,967 --> 01:01:07,533 bylo to pro mě špatné. 718 01:01:08,633 --> 01:01:10,633 Nemohl jsem aby se vůbec tak dobře spalo. 719 01:01:12,233 --> 01:01:13,833 Jediné, co cítím, je paranoia. 720 01:01:17,367 --> 01:01:19,633 Nicméně v to doufám existuje způsob, jak obrátit můj případ. 721 01:01:20,933 --> 01:01:22,533 Strašně moc se odsud chci dostat. 722 01:01:26,167 --> 01:01:27,767 Co když se nikdy nedostanu na svobodu? 723 01:01:32,067 --> 01:01:33,567 Proč jsi to řekl? 724 01:01:37,233 --> 01:01:39,200 Vyměnil jsem svůj život za život mé sestry. 725 01:01:43,333 --> 01:01:45,333 Pokud moje svoboda 726 01:01:48,333 --> 01:01:50,533 znamenalo, že musí být místo toho zavřený tady... 727 01:01:54,233 --> 01:01:55,567 To prostě nemůžu přijmout. 728 01:02:17,800 --> 01:02:20,800 ♫ Otočíš temnotu♫ 729 01:02:21,333 --> 01:02:24,567 ♫Přinutí mě, abych se do tebe hluboce zamiloval♫ 730 01:02:24,767 --> 01:02:31,367 ♫ Dělá mě nebojácným zevnitř♫ 731 01:02:31,800 --> 01:02:35,400 ♫Včerejší temně šedá obloha♫ 732 01:02:35,667 --> 01:02:38,367 ♫Dnes se to změnilo♫ 733 01:02:38,600 --> 01:02:43,800 ♫Když jsi tady, dobře♫ 734 01:02:44,767 --> 01:02:49,033 ♫ Jsi moje světlo hvězd, záři jasně♫ 735 01:02:49,067 --> 01:02:51,600 ♫I v noci kde žádná hvězda nesvítí♫ 736 01:02:51,667 --> 01:02:55,433 ♫Změníte tento prázdný svět♫ 737 01:02:55,633 --> 01:02:58,867 ♫A prozraďte, jak vypadá láska♫ 738 01:02:59,133 --> 01:03:03,133 ♫ Moje hvězdné světlo, jsi můj život♫ 739 01:03:03,167 --> 01:03:07,000 ♫ Jen mě pevně drž♫ 740 01:03:07,333 --> 01:03:11,567 ♫ Bez ohledu na to, jak temná noc je,♫ 741 01:03:11,600 --> 01:03:15,133 ♫ Jsi jako hvězda který rozzáří mé nebe♫ 742 01:03:28,233 --> 01:03:32,300 ♫ Bez ohledu na to, jak temná noc je,♫ 743 01:03:32,500 --> 01:03:36,300 ♫ Jsi jako hvězda který rozzáří mé nebe♫